수더분한 스토푼

중국어 공부 → (29)건

7년만에 본 HSK 6급 257점 달성 후기 및 공부법

2월 11일에 본 HSK 6급 시험 점수가 나왔다. 사실 작문을 제일 잘 보았다고 생각했는데, 점수가 너무 형편없게 나왔다. 7년만에 본 시험인데(가장 마지막에 보았던 게 2016년 1월 9일이었으니 7년 만이다.) 듣기와 독해는 매우 만족스러운 고득점이 나왔으나, 작문이 너무 아쉽게 됐다. 이하는 이전 포스팅 내용을 다시 긁어 왔다. HSK 공부를 하면서 큰 도움이 되길 바란다. https://stop-hun.tistory.com/333 HSK 6급 영역별 공부법 정리 HSK가 현재의 6급체제로 개정(2010년)되기 이전 구 HSK 시절에는 초급, 중급, 고급(9~11급)으로 시험이 나뉘었다. 고급 HSK에 도전하는 사람이 극히 드물었고, HSK로 대학교 입시를 치르거나 대학교 전 stop-hun.ti..
중국어 공부 2023. 2. 27. 10:22

중국어로 읽는 나루토 1편 : 旋涡鸣人 / '把자문', '被자문'

1 : 旋涡鸣人 1편 우즈마키 나루토 昔日有一妖狐危害人间！其有九尾… 대표사진 삭제 사진 설명을 입력하세요. 昔日은 옛날, 예전, 이전 이라는 뜻을 가지는데 일반적으로 [문어]에서 많이 쓰인다. 문어라고 함은 구어체와 상반되는 개념으로서 보다 형식을 갖춘 글에 사용되는 단어다. 구어체에서는 以前[yǐ qián]을 많이 사용한다. 有[yǒu]는 우리말에서도 有(있을 유)라는 한자로 똑같이 활용하는데 말 그대로 '있다.' 라는 뜻의 동사다. 一[yī]는 말 그대로 하나, 한 개의 뜻이다. 妖狐[yāo hú]에서 妖는 요괴를 뜻하고 狐는 狐狸[hú‧li] 즉, 여우를 뜻한다. 조합하면 요사한, 요괴 여우 九尾妖狐로 사용할 경우 꼬리가 아홉 개 달린 요사한 여우 구미호를 뜻하게 된다. 위 문장에서도 역시 구미호로..
중국어 공부/중국어 기초 2022. 2. 3. 19:07

해커스 HSK 6급 (HSK 6급 260점) HSK 개편?

얼마 전 HSK가 개편된다는 소식을 들었다. 사실 구HSK(~11급) 체제에서 2010년 신HSK(~6급)체제로 바뀌게 된 것도 불과 10년밖에 안되었는데 말이다.(글을 적고 나니 벌써 10년이란 생각도 든다.) 10년 전만 해도 신HSK / 구HSK 라는 분류가 가능했는데 이제 신HSK라고 부르지도 않으니 그만큼 시간이 많이 흘렀다는 반증이겠지. 그런데 이 HSK가 또 다시 개편을 한단다. 구HSK는 11급을 취득한 사람을 거의 보지 못했었다. 그리고 10급을 취득하면 거의 준 중국인 수준으로 봤었고, 8급 수준만 된다 해도 지금 체제에서의 6급 수준은 족히 됐을 거다. 애초에 단어량에서도 거의 두 배가 차이 난다. (8822 VS 5000) 사실 군대에서는 중국어를 쓸 일이 거의 없었다 보니 입대 전..
중국어 공부 2020. 9. 26. 22:24

중국어판 나루토 등장인물 소개 火影忍者主角介绍

드라마나 영화를 비롯한 모든 미디어를 접할 때 가장 중요한 건 인물이다. 소설이나 만화책도 예외는 아니다. 스토리를 끌고 가는게 바로 주인공과 그외 등장인물들이기 때문이다. 어린시절 중국에서의 짧은 유학생활 동안 중국어 신장에 가장 큰 도움이 되었던 걸 하나만 꼽자면 바로 ‘만화책’을 들 수 있다. 그중에서도 2005년 당시 가장 인기 있었던 만화인 나루토가 내 중국어 공부에 가장 큰 영향을 준 선생님이다. 우리나라에서는 일본판 원제인 ‘NARUTO’를 그대로 따서 나루토란 제목으로 방영되고, 책이 출판되었다. 그러나 중국에서는 그런 케이스가 정말 드물다. 다시 말해서 외래어를 그대로 음역하는 경우가 거의 없다는 이야기다. 예를 들어서 우리나라에서 Computer 는 컴퓨터고, CD는 씨디인데 중국에서는..
중국어 공부/중국어 기초 2020. 8. 27. 22:44

[중국 뉴스 신문 번역] "대화의 창구"가 폭파돼 사라졌는데, 과연 남북관계는 어떻게 가야할 것인가? 전문가 의견은. (3)

기사 원문 출처 https://baijiahao.baidu.com/s?id=1669697807125290282&wfr=spider&for=pc 04. 朝核问题当前并非美国头等议程 4. 북핵문제는 현재 미국의 제1아젠다가 아니다. “这一次朝鲜的举动是一石二鸟”，杨希雨指出。一是“打”到了文在寅政府追随美国的政策，另一面则“打”到了美国——“事实上，美国才是阻止朝鲜一系列制裁无法解除的原因”。 '이번 북한의 행동은 일석이조의 효과가 있습니다.' 양시위는 이 부분을 짚었다. 하나는 문재인 정부가 미국의 정책을 따른다는 걸 노린 것이고, 또 하나는 미국을 노린 것이다. '사실상 미국이야말로 북한에게 가해지는 일련의 제재들을 해제시킬 수 없는 원흉이거든요.' 朝鲜对美国的不满，从朝鲜外务相李善权12日就朝美首脑新加坡会谈两周年发表的谈话中..
중국어 공부/중국어 번역 2020. 6. 22. 17:45

[중국 뉴스 신문 번역] "대화의 창구"가 폭파돼 사라졌는데, 과연 남북관계는 어떻게 가야할 것인가? 전문가 의견은. (2)

기사 원문 출처 https://baijiahao.baidu.com/s?id=1669697807125290282&wfr=spider&for=pc “对话窗口”被炸没了，朝韩关系怎么走？专家这样说 中新网6月17日电(郭佩珊 何路曼 刘淙)当地时间6月16日下午2时50分许，朝鲜开城工业园突然传出一声巨响，接着冒出滚滚浓烟——朝韩双方均证实，位于园内的朝韩共同联络办公室大楼被炸毁。 �� baijiahao.baidu.com 02. 朝方的“备战状态”，并非宣战 2. 북측의 '전시체제'는 결코 선전포고라고 할 순 없다. “金与正现在掌管了朝鲜对韩的主要工作，这个(措施)可能是她新官上任，来强化自己的地位。” 吉林大学行政学院国际政治系教授、韩国高丽大学亚细亚研究院访问学者王生在接受中新网记者采访时分析称，“另一方面主要就是，朝方对韩国施加压力。” '김여정은 현재..
중국어 공부/중국어 번역 2020. 6. 22. 10:42

[중국 뉴스 신문 번역] "대화의 창구"가 폭파돼 사라졌는데, 과연 남북관계는 어떻게 가야할 것인가? 전문가 의견은. (1)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1669697807125290282&wfr=spider&for=pc 기사 원문 출처 “对话窗口”被炸没了，朝韩关系怎么走？专家这样说 中新网6月17日电(郭佩珊 何路曼 刘淙)当地时间6月16日下午2时50分许，朝鲜开城工业园突然传出一声巨响，接着冒出滚滚浓烟——朝韩双方均证实，位于园内的朝韩共同联络办公室大楼被炸毁。 �� baijiahao.baidu.com 더보기 “对话窗口”被炸没了，朝韩关系怎么走？专家这样说 대화의 창구가 폭파돼 사라졌는데, 과연 남북관계는 어떻게 가야할 것인가? 전문가 의견은. 发布时间：06-17 06:39中国经济网官方帐号 当地时间6月16日下午2时50分许，朝鲜开城工业园突然传出一声巨响，接着冒出滚滚浓烟——朝韩双方均证实，位于园内的朝韩共同联络办公室大楼被炸毁..
중국어 공부/중국어 번역 2020. 6. 21. 22:22

중국어로 읽는 나루토 1편 : 旋涡鸣人 / '把자문', '被자문'

1 : 旋涡鸣人 1편 우즈마키 나루토 ​ 昔日有一妖狐危害人间！其有九尾… 昔日은 옛날, 예전, 이전 이라는 뜻을 가지는데 일반적으로 [문어]에서 많이 쓰인다. 문어라고 함은 구어체와 상반되는 개념으로서 보다 형식을 갖춘 글에 사용되는 단어다. 구어체에서는 以前[yǐ​ qián]을 많이 사용한다. ​ 有[yǒu]는 우리말에서도 有(있을 유)라는 한자로 똑같이 활용하는데 말 그대로 '있다.' 라는 뜻의 동사다. ​ 一[yī]는 말 그대로 하나, 한 개의 뜻이다. ​ 妖狐[yāo hú]에서 妖는 요괴를 뜻하고 狐는 狐狸​[hú‧li] 즉, 여우를 뜻한다. ​ 조합하면 요사한, 요괴 여우 九尾妖狐로 사용할 경우 꼬리가 아홉 개 달린 요사한 여우 ​ 구미호를 뜻하게 된다. ​ 위 문장에서도 역시 구미호로 이해하면 ..
중국어 공부 2020. 6. 20. 15:30

나루토 중국어판 등장인물 소개

소설을 읽거나 만화책을 볼 때 상황전개와 이해에 가장 큰 도움이 되는 첫 걸음은 '등장인물 숙지'라고 생각한다. ​ 오늘부터 시간날 때마다 중국어판 나루토를 독해(?)하는 글을 올릴 생각이다. ​ 예상하는 난이도는 중급 이상이라고 생각하는데 누군가 보고 도움이 될거란 생각보다는 자기 학습용이란 생각이 더 크다. ​ 나루토를 읽는데 큰 무리가 없으나 100% 이해하지 않음에도 사전을 찾기 귀찮아서 넘어가는 경우가 많기 때문이다. ​ 아무튼 오늘은 첫 시간으로 등장인물 소개가 되겠다. ​ 앞으로 나올 새로운 등장인물이 많겠지만 가장 기초적인 캐릭터들만 소개하겠다. ​ 우리나라에 발행된 나루토에서는 만화제목 자체가 'NARUTO(나루토)'였다. ​ 그러나 중국에서는 火影忍者 라는 제목으로 발행되었다. ​ 火影..
중국어 공부 2020. 6. 20. 15:29

[중국어 만화] 중국어로 된 나루토, 원피스 만화책 무료로 보는 법

집에서 쉬고는 싶은데, 또 중국어 공부는 해야하고.. ​ 집에 있는 중국어 해리포터 소설책을 집었다가 도로 놓았다. ​ 아무래도 소설책을 보는 건 내 스타일이 아니라서. ​ 그래서 오늘은 중국어로 만화책을 볼 수 있는 방법을 가르쳐드리기 위해서 왔다. ​ 만화책은 재미로라도 보기 마련이기 때문. ​ 먼저 중국 대표 포털사이트인 '百度(바이두)'에 들어간다. ​ http://www.baidu.com/ 아니 ​ 그냥 ​ https://cartoon.baidu.com/recommend?source=aladdinjinzhun cartoon.baidu.com 바이두 카툰에 들어가서 원하는 만화책 제목을 검색해주면 된다. ​ 나는 나루토 火影忍者를 검색해봤다. ​ http://h5.m.iqiyi.com/static..
중국어 공부 2020. 6. 20. 15:27
◀ 1 2 3 ▶

티스토리툴바