'중국어 공부/중국어 기초' 카테고리의 글 목록

중국어로 읽는 나루토 1편 : 旋涡鸣人 / '把자문', '被자문'

1 : 旋涡鸣人 1편 우즈마키 나루토 昔日有一妖狐危害人间！其有九尾… 대표사진 삭제 사진 설명을 입력하세요. 昔日은 옛날, 예전, 이전 이라는 뜻을 가지는데 일반적으로 [문어]에서 많이 쓰인다. 문어라고 함은 구어체와 상반되는 개념으로서 보다 형식을 갖춘 글에 사용되는 단어다. 구어체에서는 以前[yǐ qián]을 많이 사용한다. 有[yǒu]는 우리말에서도 有(있을 유)라는 한자로 똑같이 활용하는데 말 그대로 '있다.' 라는 뜻의 동사다. 一[yī]는 말 그대로 하나, 한 개의 뜻이다. 妖狐[yāo hú]에서 妖는 요괴를 뜻하고 狐는 狐狸[hú‧li] 즉, 여우를 뜻한다. 조합하면 요사한, 요괴 여우 九尾妖狐로 사용할 경우 꼬리가 아홉 개 달린 요사한 여우 구미호를 뜻하게 된다. 위 문장에서도 역시 구미호로..

중국어 공부/중국어 기초 2022. 2. 3. 19:07

중국어판 나루토 등장인물 소개 火影忍者主角介绍

드라마나 영화를 비롯한 모든 미디어를 접할 때 가장 중요한 건 인물이다. 소설이나 만화책도 예외는 아니다. 스토리를 끌고 가는게 바로 주인공과 그외 등장인물들이기 때문이다. 어린시절 중국에서의 짧은 유학생활 동안 중국어 신장에 가장 큰 도움이 되었던 걸 하나만 꼽자면 바로 ‘만화책’을 들 수 있다. 그중에서도 2005년 당시 가장 인기 있었던 만화인 나루토가 내 중국어 공부에 가장 큰 영향을 준 선생님이다. 우리나라에서는 일본판 원제인 ‘NARUTO’를 그대로 따서 나루토란 제목으로 방영되고, 책이 출판되었다. 그러나 중국에서는 그런 케이스가 정말 드물다. 다시 말해서 외래어를 그대로 음역하는 경우가 거의 없다는 이야기다. 예를 들어서 우리나라에서 Computer 는 컴퓨터고, CD는 씨디인데 중국에서는..

중국어 공부/중국어 기초 2020. 8. 27. 22:44

한자의 부수 ③ [변형된 부수 정리, 부수를 활용한 뜻 풀이②]

지난 시간에 이어서 부수를 활용한 뜻 풀이 2편이다. 지난 글에서 人 → 亻刀 → 刂心 → 忄水 → 氵, 氺火 → 灬手 → 扌爪 → 爫 총 7가지의 부수 변형에 대해 배워보았다. 오늘은 변형된 부수를 이어서 설명해보도록 하겠다. 1. 개 견(犬) 犬 → 犭猪, 猫 부수가 글자 왼쪽에 있는 경우이므로 변(邊)에 해당하는 부수이다. 따라서 앞에 개 견 부수가 있다면 아, 모르긴 몰라도 '짐승'이나 '가축'이겠구나. 유추할 수 있다. 猪(돼지 저) 猫(고양이 묘) 2. 풀 초(草) 草 → 艹花, 苦 부수가 머리에 있는 경우이므로 풀초머리라고 한다. 풀 또는 꽃과 관련된 한자라고 유추할 수 있다. 花(꽃 화) 苦(괴로울 고) 苦(괴로울 고)의 경우..

중국어 공부/중국어 기초 2020. 6. 20. 15:25

한자의 부수 ② [변형된 부수 정리, 부수를 활용한 뜻 풀이①]

부수는 혼자서 독립적으로 쓰일 때와 글자의 일부분으로 쓰일 때 그 구조가 다른 경우가 많다. 이는 다른 자형과 적절한 조화를 이루기 위함이고, 정사각형이라는 한자의 정형화된 기본 틀을 유지하기 위함이다. 1. 사람 인(人) 人 → 亻仁, 仙 부수가 글자의 왼쪽에 있는 경우이기 때문에 변(邊)에 해당하는 부수이다. 따라서 모르는 한자를 보더라도 앞에 있는 부수가 무엇이냐에 따라 의미 유추가 가능하다. 俊, 駿, 峻 위 세 글자는 모두 앞에 놓인 부수만 다르고 뒤에는 같다. 이럴 경우 앞에 놓인 부수를 보고 그 의미를 유추해낼 수 있다. 앞에 있는 俊은 사람 인 변이 있기 때문에 사람과 관련된 뜻이겠지? 중간에 있는 駿은 馬가 있기 때문에 말과 관련된 뜻이겠지? 마지막에 있는 ..

중국어 공부/중국어 기초 2020. 6. 20. 15:23

한자의 부수 ① [부수의 개념, 부수의 유래, 부수 위치에 따른 명칭]

지난 번에 한자를 쉽게 공부하기 위해서는 먼저 '부수'의 개념에 대해 알아야 한다고 했다. 그 이유는 '표의문자'인 한자의 특성상 글자를 보고 뜻을 유추할 수 있기 때문에 같은 맥락에서 부수를 보고 내용을 파악할 수 있기 때문이다. 1. 부수의 개념 부수는 편방과 혼동하기 쉽다. 편방은 지난 글에도 간략하게 설명했듯이 한자외 왼쪽 획인 편(偏)과 오른쪽 획인 방(旁)을 뜻한다. 따라서 편방은 한자를 분해했을 때 의미를 가지는 최소의 단위이다. 그 중에서도 부수는 편방 중에서 사용빈도수가 높은 것들을 모은 것이다. 2. 부수의 유래 부수가 생겨난 유래는 표의문자인 한자의 특성으로 문자가 기하급수적으로 늘어나자 이를 체계적으로 분류하고 정리하기 위함이었다. 부수의 개념을 최초..

중국어 공부/중국어 기초 2020. 6. 20. 15:21

한자의 변천과정, 갑골문부터 간체자에 이르기까지

한자는 오늘날로부터 약 5000년 전에 생성되었다고 보지만 현존하는 자료들로 판단할 때, 그 시초는 약 3,600년 전 은(상)나라 시대에 시작된 갑골문으로 보는 게 정설이다. 1. 甲骨文(갑골문) 갑골문이란 龜甲(귀갑)과 牛骨(우골)이 합쳐진 어휘로, 거북의 껍질이나 물소의 뼈에 새긴 문자이다. 기원전 1,300년 경 사용된 문자이며 당시에는 거북의 껍질이나 물소의 뼈에 불로 지져서 갈라진 흔적을 보고 점복 즉, 점을 치는 풍속이 있었다. 갑골문은 청나라 말기에 출토되기 시작했으며 갑골에 실린 문자는 약 4,500자이나 해독이 가능한 문자는 3분의 1정도이다. 2. 金文(금문) 금문이란 은주시대부터 진나라, 한나라에 이르기까지 각종 청동기에 주조하거나 새겨 넣은 문자를 말한다...

중국어 공부/중국어 기초 2020. 6. 20. 15:18

중국어 기초 ⑨ [중국어의 발음 : Xi, Si, Shi 뽀개기 마지막 편]

지난 시간에는 四, 十, 是, 不 4 단어를 익혀서 4는 4다. 10은 10이다. 두 문장을 배워 보았다. 사실 별거 아닌 두 문장으로 보이지만 자연스럽게 구사하기 위해서는 뼈를 깎는..은 아니더라도 혀를 음.. 아무튼 연습 많이 해야한다. 동기부여가 될지는 모르겠지만 내 녹음파일이다. 원테이크로 가긴 했지만 결코 쉽지 않다. 하다 보면 혀가 꼬부라지기 마련. 또한 내가 원어민이 아니기 때문에 중국인만큼이나 자연스러울 수도 없지만 그래도 꾸준히 연습하다 보면 나 정도 만큼은 할 수 있을 것이다. 이 헷갈리는 si, shi 발음을 쪼개야만 한 단계 레벨업을 하고 다음 단계로 넘어갈 수 있다. (사실 다음 단계에서는 뭐할지 못정했다 아직.) 아무튼 각설하고. 다시 지난 시간에 이..

중국어 공부/중국어 기초 2020. 6. 20. 15:16

중국어 기초 ⑧ [중국어의 발음 : Xi, Si, Shi 차이 구분 : 집중훈련 ②]

지난 시간에는 가장 혼동하기 쉬운 'Xi' 'Si' 'Shi' 세 가지 발음을 집중 공략해보았다. 뉘앙스를 떠올려 발음하는 방법에 대해 설명했고, 잠시 복습차원에서 한 번 더 상기 시켜보자면 Xi 발음은 김연아가 출연했던 광고 '씽~ 씽~ 불어라 시원하게~' 또는 씽씽카를 떠올리면 된다. Shi 발음은 뭔가 기분이 상해서 씩씩 거리는 상황을 떠올리면 된다. 사실 언어를 학습할 때 개념적으로 이해할 수 있는 부분이 있고 혀로 기억해야하는 부분이 있는데 중국어 기초 발음의 경우 발음을 입과 혀가 기억해야 한다. 그래서 오늘은 위 세 가지 발음을 집중적으로 연습할 수 있는 일명 'Chinese Tongue Twister'를 가져와보았다. 우리말로는 '잰말놀이'라고도 하는데 조금은 다른..

중국어 공부/중국어 기초 2020. 6. 20. 15:05

중국어 기초 ⑦ [중국어의 발음 : Xi, Si, Shi 차이 구분(구별)①]

지난 시간에 성조를 학습하면서 이제 중국어 음절의 3요소인 성모, 운모, 성조를 모두 학습했다. 사실 학습이라기 보단 '알아봤다'정도에 더 가깝겠다. 중요한 건 개념적 이해 이후에 반복적인 듣기와 따라하기를 통한 실습이니깐. 내가 중국어를 학습한지는 약 10년이 넘었다. (초등학교 5학년 때부터 학습했으니 이제 15년차 정도 된 것 같다...ㅎㅎ 물론 15년 내내 공부한 건 아니지만.) 또한, 그간 중국어를 가르친 적도 몇 번 있었다. 그렇게 중국어 학습자로서 또 중국어 교수자로서 가장 중요하게 생각하는 게 바로 '발음'이다. 물론 다른 네이티브 수준의 중국어 구사능력을 가진 분들에 비하면 내 중국어 실력이 보잘 것 없지만 그래도 한 가지 자랑할 수 있는 건 '듣는 능력'이다. ..

중국어 공부/중국어 기초 2020. 4. 3. 22:49

중국어 기초 ⑥ [중국어의 발음 : 성조 Part 1(개념+실습)]

지난 시간까지 해서 중국어 발음을 구성하는 3요소 중 성모와 운모에 대해서 알아보았다. 이제 중국어에서 가장 중요한 '성조'만 남았다. 성조가 중요한 이유는 바로 이 성조가 다른 외국어를 학습할 때는 본 적도 없는 것이며 중국어를 중국어답게 하는 핵심요소이기 때문이다. 많은 사람들이 중국어를 어렵다고 느끼게 하는 가장 주요한 원인이 바로 중국어에 존재하는 '성조' 에 있다. 성조란 각각의 소리가 갖고 있는 고유의 음가라고 할 수 있다. 쉽게 말해서 음의 높낮이라고 보면 된다. 우리 말에서 예를 들어보겠다. 경상도에서 '가가 가가?' 라고 하면 이상한 외계어로 이해할 것이 아니라 각각의 '가' 가 갖는 음의 높낮이에 따라 '가'의 의미가 달라짐을 이해해야 한다. 가1 = 그 애 가2 = ..

중국어 공부/중국어 기초 2020. 4. 3. 20:10

수더분한 스토푼

중국어 공부/중국어 기초 → (15)건